1
00:00:03,036 --> 00:00:05,369
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,680
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:23,824 --> 00:00:27,283
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,782
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,925 --> 00:01:01,589
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:04,498 --> 00:01:05,761
Oh, na čemu radiš?
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,610
Oh, pišem dramu
za moj sat povijesti.
14
00:01:07,634 --> 00:01:10,604
Riječ je o posljednjim danima
Predsjednik Richarda Nixona.
15
00:01:10,737 --> 00:01:13,172
Oh, komedija.
16
00:01:13,307 --> 00:01:15,538
Pa, ima malo
od svega pomalo, mama.
17
00:01:15,676 --> 00:01:17,235
Smijat ćeš se, plakat ćeš.
18
00:01:17,377 --> 00:01:21,041
Ja to zovem "Nije loše ponašanje...
U redu, možda jesam."
19
00:01:21,181 --> 00:01:22,945
- Oh.
- Čekaj, slušaj ovo.
20
00:01:23,083 --> 00:01:25,161
Iz rasprava koje sam vodio
21
00:01:25,185 --> 00:01:26,563
s kongresnim
i drugi voditelji,
22
00:01:26,587 --> 00:01:29,955
To sam zaključio jer
pitanja Watergate...
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,353
kurac!
24
00:01:31,491 --> 00:01:33,357
Dick, jesi
konačno dođi po mene!
25
00:01:34,995 --> 00:01:36,224
Kurac?
26
00:01:36,363 --> 00:01:38,764
Alex, povuci se
zajedno. To je samo vrpca.
27
00:01:38,899 --> 00:01:41,698
Pišem dramu o...o
dan kada je Nixon dao ostavku.
28
00:01:41,835 --> 00:01:43,463
Hej, Jen, to je sjajno.
29
00:01:43,604 --> 00:01:44,697
To je super.
30
00:01:44,838 --> 00:01:47,171
Shvaćate li to
pišete dramu
31
00:01:47,307 --> 00:01:50,334
o najvećem predsjedniku
je li ova zemlja ikada znala?
32
00:01:50,477 --> 00:01:51,477
Čekaj malo, Alex.
33
00:01:51,612 --> 00:01:52,822
Uvijek si govorio
taj Ronald Reagan
34
00:01:52,846 --> 00:01:53,939
bio najveći predsjednik.
35
00:01:54,081 --> 00:01:55,447
Čuo sam da si i to rekao, Alex.
36
00:01:55,582 --> 00:01:57,744
Što je to, Nixon ili Reagan?
37
00:01:57,884 --> 00:02:00,217
Oh, dečko. Vau.
38
00:02:03,357 --> 00:02:05,690
Pa Nixon...
39
00:02:05,826 --> 00:02:07,818
ima bolje tijelo.
40
00:02:12,199 --> 00:02:13,724
Zašto Mallory još nije kod kuće?
41
00:02:13,867 --> 00:02:16,200
Ah, koga briga?
Više kisika za nas.
42
00:02:16,336 --> 00:02:18,396
ne znam Ona je
vjerojatno još vani s Nickom.
43
00:02:18,538 --> 00:02:20,268
Ona zna da mi treba
auto do 4:00.
44
00:02:20,407 --> 00:02:23,036
Razmišljali biste između to dvoje
od njih, mogli su odrediti vrijeme.
45
00:02:23,176 --> 00:02:25,077
Da, pa, možda ako
Nick preuzima veliku ruku
46
00:02:25,212 --> 00:02:28,046
a Mallory uzima
mala ruka...
47
00:02:29,483 --> 00:02:31,850
jok
48
00:02:31,985 --> 00:02:33,715
- Bok.
- Hej...
49
00:02:33,854 --> 00:02:34,947
hej
50
00:02:35,088 --> 00:02:38,081
Mlada damo, imate li
imaš li pojma koliko je sati?
51
00:02:38,225 --> 00:02:40,456
Pa ne. Nick, a ti?
52
00:02:40,594 --> 00:02:43,564
Hm...
53
00:02:43,697 --> 00:02:46,667
Drago mi je Darwine
nije živ da ovo vidi.
54
00:02:48,468 --> 00:02:50,835
Nisam li ti rekao da dobiješ
auto natrag do 4:00?
55
00:02:50,971 --> 00:02:53,099
Imam nešto jako
važno učiniti danas.
56
00:02:53,240 --> 00:02:54,367
Oh, oprosti, tata. Pokušali smo,
57
00:02:54,508 --> 00:02:56,188
ali Savez umjetnika
za mirovni sastanak
58
00:02:56,276 --> 00:02:57,335
malo zakasnio.
59
00:02:57,477 --> 00:02:59,776
Hej, želim mir kao
kao i sljedeći tip,
60
00:02:59,913 --> 00:03:02,712
ali moram dobiti
novi par galoša.
61
00:03:02,849 --> 00:03:04,477
Tata, ovo je smiješno.
62
00:03:04,618 --> 00:03:07,247
Previše je vozača
kuća i nedovoljno auta.
63
00:03:07,387 --> 00:03:09,720
Istina je, tata. U nekoliko
mjeseci, ja ću voziti,
64
00:03:09,856 --> 00:03:11,518
i ja ću
trebam i auto.
65
00:03:11,658 --> 00:03:14,321
Da, iu srijedu,
11. kolovoza 2003.
66
00:03:14,461 --> 00:03:18,557
Auto će mi trebati
odvedite Marion Davis u kino.
67
00:03:18,699 --> 00:03:20,600
Rekla je da će razmisliti
izlazi sa mnom
68
00:03:20,734 --> 00:03:23,203
negdje u sljedećem stoljeću.
69
00:03:26,239 --> 00:03:27,599
Tata, znaš,
Štedio sam,
70
00:03:27,708 --> 00:03:29,870
i mislim da jesam
dovoljno za stvarno zabavan auto.
71
00:03:30,010 --> 00:03:33,105
Oh, oh, i možda se sjećate
moj tata vodi najveći
72
00:03:33,246 --> 00:03:36,512
a najčešće tuženi
parkiralište rabljenih automobila na srednjem zapadu.
73
00:03:37,718 --> 00:03:39,050
Pa, mislim da je to dobra ideja.
74
00:03:39,186 --> 00:03:41,164
- Definitivno bi nam dobro došao drugi auto.
- Definitivno.
75
00:03:41,188 --> 00:03:42,832
Sjajno. Onda ćemo Nick i ja
siđi do izložbenog prostora
76
00:03:42,856 --> 00:03:44,233
- i izaberi nešto.
- Sada, čekaj.
77
00:03:44,257 --> 00:03:46,202
Čekaj malo, čekaj a
minuta. Bolje da idem s tobom.
78
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
Vrlo je lako biti prevaren
na jednom od tih mjesta.
79
00:03:48,295 --> 00:03:50,196
Tata, to je Nickov tata.
80
00:03:50,330 --> 00:03:53,129
Oh, hej, hej, hej.
Razlog više.
81
00:03:54,334 --> 00:03:55,802
Uh, Bill će se pobrinuti za tebe.
82
00:03:55,936 --> 00:03:57,768
Čestitamo na vašem vozilu.
83
00:03:58,705 --> 00:03:59,832
hej...
84
00:03:59,973 --> 00:04:00,973
hej
85
00:04:01,007 --> 00:04:02,566
- Hej.
- Bok.
86
00:04:02,709 --> 00:04:04,837
Ho.
87
00:04:04,978 --> 00:04:08,813
Hm, Joe, sjećaš li se
moj tata, Steven Keaton?
88
00:04:08,949 --> 00:04:09,949
Oh, da, da.
89
00:04:10,083 --> 00:04:11,427
Vrlo lijepo za nastavak
naš odnos.
90
00:04:11,451 --> 00:04:13,420
Uvijek zadovoljstvo.
91
00:04:13,553 --> 00:04:16,182
Hej, tata, Mal's
ovdje da kupim auto.
92
00:04:16,323 --> 00:04:17,450
Ooh, la la.
93
00:04:17,591 --> 00:04:19,025
Pa, došao si
na pravo mjesto.
94
00:04:19,159 --> 00:04:21,253
Ooh, sviđa mi se taj.
95
00:04:21,394 --> 00:04:22,259
Ne, ne, dušo.
96
00:04:22,395 --> 00:04:23,693
Jedina stvar
koji radi u tome
97
00:04:23,830 --> 00:04:25,458
je pretinac za rukavice.
98
00:04:25,599 --> 00:04:28,228
Pa, uh, hej, ne želimo
gubiti vrijeme previše.
99
00:04:28,368 --> 00:04:29,645
Prijeći ćemo na posao.
100
00:04:29,669 --> 00:04:31,114
Pa, dobro, dobro,
dobro, koji posao?
101
00:04:31,138 --> 00:04:32,697
Vau, joj, polako.
102
00:04:32,839 --> 00:04:34,831
Hajde, idemo
zezati malo.
103
00:04:34,975 --> 00:04:36,603
Ti si obitelj.
104
00:04:36,743 --> 00:04:40,839
Pa, koliko god jesmo
oboje u obitelji čovjeka.
105
00:04:44,151 --> 00:04:46,814
Steven, što ja
pokušavam ti reći
106
00:04:46,953 --> 00:04:49,923
je da možete
nikad ne gubi moje vrijeme.
107
00:04:50,056 --> 00:04:51,056
Sada, hajde, sjedni.
108
00:04:51,191 --> 00:04:52,659
Što se događalo
u tvom životu?
109
00:04:52,793 --> 00:04:56,161
- Pa, uh, još sam...
- Imam samo auto za tebe.
110
00:04:57,798 --> 00:04:59,926
Oh, ovo je, uh...
da, sviđa mi se ovo.
111
00:05:00,066 --> 00:05:03,059
Ovo izgleda kao a
vrlo cvrsto vozilo.
112
00:05:03,203 --> 00:05:06,731
Tata, izgleda kao nešto
koji se odlomio od ledenjaka.
113
00:05:07,774 --> 00:05:09,333
Dušo, mislim da ovo izgleda lijepo.
114
00:05:09,476 --> 00:05:10,500
Oh, sviđa mi se taj.
115
00:05:10,644 --> 00:05:12,340
Taj slatki mali Karmann Ghia.
116
00:05:12,479 --> 00:05:15,176
Oh, Mal, Mal, hajde,
Ne znam za to.
117
00:05:15,315 --> 00:05:17,511
Jeste li sigurni da je ova njega sigurna?
118
00:05:17,651 --> 00:05:19,643
Sef? mogu uvjeriti
ti da je sigurno.
119
00:05:19,786 --> 00:05:20,879
Osobno ga koristim
120
00:05:21,021 --> 00:05:24,150
voziti naprijed-natrag
sudu za male sporove.
121
00:05:24,291 --> 00:05:26,522
Što je puno povratnih putovanja.
122
00:05:26,660 --> 00:05:28,128
Oh, lud sam za tim.
123
00:05:28,261 --> 00:05:29,320
koliko je to
124
00:05:29,462 --> 00:05:31,658
Mal, Mal, Bože...
125
00:05:31,798 --> 00:05:34,199
Moraš igrati
ove stvari su cool.
126
00:05:35,335 --> 00:05:36,701
Ona je luda za tim.
127
00:05:36,837 --> 00:05:39,136
koliko je to
128
00:05:39,272 --> 00:05:40,900
za tebe?
129
00:05:41,041 --> 00:05:42,907
3500 dolara.
130
00:05:44,277 --> 00:05:45,277
Nije li to malo previsoko?
131
00:05:45,412 --> 00:05:46,971
U redu, u redu.
132
00:05:49,649 --> 00:05:51,743
Reći ću ti što ću učiniti.
133
00:05:51,885 --> 00:05:54,684
idem dati
ti ovu ljepoticu
134
00:05:54,821 --> 00:05:56,881
čak za 3000 dolara.
135
00:05:57,023 --> 00:05:59,857
Nikad prije nisam ovo radio.
136
00:05:59,993 --> 00:06:03,555
Samo ovo radim
jer te volim.
137
00:06:04,831 --> 00:06:06,356
I ja tebe volim.
138
00:06:06,499 --> 00:06:08,161
2500 dolara.
139
00:06:08,301 --> 00:06:10,668
Volim te malo manje.
140
00:06:10,804 --> 00:06:12,033
Dogovor.
141
00:06:12,172 --> 00:06:15,040
Oh, dušo, tako je
tvoj za 2500 dolara.
142
00:06:15,175 --> 00:06:16,803
Tata, to je daleko izvan mog dometa.
143
00:06:16,943 --> 00:06:18,605
Nema problema, Mallory.
144
00:06:18,745 --> 00:06:21,340
Idite u banku i
uzeti zajam.
145
00:06:21,481 --> 00:06:23,780
Ne, nikad se ne bih kvalificirao.
146
00:06:23,917 --> 00:06:25,528
Ne, samo smo bolji
potraži nešto drugo.
147
00:06:25,552 --> 00:06:26,832
Pa, kako bi se osjećao
148
00:06:26,887 --> 00:06:28,412
ako bih supotpisao
za zajam?
149
00:06:28,555 --> 00:06:30,820
Stvarno?
150
00:06:30,957 --> 00:06:33,188
Ti si najbolji tata
u cijelom svijetu.
151
00:06:33,326 --> 00:06:34,926
Oh, super!
152
00:06:35,061 --> 00:06:37,724
Ti si najbolji tata
u cijelom svijetu.
153
00:06:37,864 --> 00:06:40,663
Ne supotpisujem
ništa za tebe.
154
00:06:54,080 --> 00:06:55,844
Boo.
155
00:07:04,958 --> 00:07:06,756
Alex, ne želim tvoju pomoć.
156
00:07:06,893 --> 00:07:07,893
hajde
157
00:07:07,994 --> 00:07:09,553
Jen, ja samo... Ja samo
došao vidjeti
158
00:07:09,696 --> 00:07:10,940
ako vam treba
više izvornog materijala.
159
00:07:10,964 --> 00:07:11,829
Ne, hvala ti, Alex.
160
00:07:11,965 --> 00:07:13,263
Imam Završne dane
161
00:07:13,400 --> 00:07:15,392
od Woodwarda i
Bernstein, imam rukopise
162
00:07:15,535 --> 00:07:16,730
saslušanja u slučaju Watergate,
163
00:07:16,870 --> 00:07:19,533
i imam nekoliko natrag
kopije Washington Posta.
164
00:07:20,573 --> 00:07:21,905
Pa, to je, uh...
165
00:07:22,042 --> 00:07:23,635
to je sjajno, Jen.
166
00:07:23,777 --> 00:07:27,339
Ali imam puno
pouzdanija objava.
167
00:07:28,548 --> 00:07:30,642
Nixie.
168
00:07:34,788 --> 00:07:38,122
Službeni časopis od
Klub obožavatelja Richarda Nixona,
169
00:07:38,258 --> 00:07:41,751
od kojih sam bio
čarter član od 1967.
170
00:07:41,895 --> 00:07:45,423
Ti si bio jedini
član od 1967.
171
00:07:45,565 --> 00:07:49,002
O, Bože, tko bi htio
vidjeti ga u kupaćem kostimu?
172
00:07:49,135 --> 00:07:51,798
Sa kopčama za nos.
173
00:07:51,938 --> 00:07:52,938
Hej, Jen?
174
00:07:53,039 --> 00:07:54,200
Okreni stranicu.
175
00:08:00,113 --> 00:08:04,608
Hajde, on gleda
odličan na tepihu od medvjeđe kože.
176
00:08:07,654 --> 00:08:09,384
Hej, hej.
177
00:08:09,522 --> 00:08:11,367
- Hej. hej Gdje ste bili?
- Bok.
178
00:08:11,391 --> 00:08:12,415
U trgovačkom centru.
179
00:08:12,559 --> 00:08:14,391
Da, otišao u
trgovina auto opreme.
180
00:08:14,527 --> 00:08:17,019
Trebao bi vidjeti sve
sjajne stvari koje sam dobio.
181
00:08:17,163 --> 00:08:19,394
Izgled. "Šopholičar na brodu."
182
00:08:21,434 --> 00:08:22,458
i...
183
00:08:22,602 --> 00:08:25,970
za našu udobnost vožnje,
presvlake za sjedala od ovčje kože.
184
00:08:26,106 --> 00:08:28,075
I odgovarajuće hlače.
185
00:08:31,745 --> 00:08:35,546
I, za potpunu
kozmetička njega na putu,
186
00:08:35,682 --> 00:08:39,141
ogledalo s vizirom koje
slučajno...
187
00:08:39,285 --> 00:08:40,753
puna dužina.
188
00:08:44,257 --> 00:08:45,281
To je super, Mal.
189
00:08:45,425 --> 00:08:46,905
Gledaš u to
dok se voziš,
190
00:08:46,993 --> 00:08:50,589
bit ćeš najljepša djevojka
kod gomilanja tri automobila.
191
00:08:50,730 --> 00:08:52,562
Tata, jako cijenim
radiš ovo za mene.
192
00:08:52,699 --> 00:08:53,962
- Volim te.
- Ajme...
193
00:08:54,100 --> 00:08:57,332
Mal, ovo su vrste
trenuci za koje otac živi.
194
00:08:58,538 --> 00:09:00,564
Tata, i ja tebe volim.
195
00:09:00,707 --> 00:09:02,835
Trenutak je prošao, Nick.
196
00:09:05,779 --> 00:09:06,872
hej
197
00:09:07,013 --> 00:09:08,504
- Hej.
- Bok.
198
00:09:08,648 --> 00:09:11,482
- Ho.
- Ha?
199
00:09:11,618 --> 00:09:12,813
Dobre vijesti, svima.
200
00:09:12,952 --> 00:09:14,597
Sve je bilo
odobren za vaš kredit za automobil.
201
00:09:14,621 --> 00:09:16,499
- Evo relevantnih dokumenata.
- Oh, super.
202
00:09:16,523 --> 00:09:18,134
Oh, možda bismo trebali
pogledaj ovo, dušo?
203
00:09:18,158 --> 00:09:19,158
Da, u pravu si.
204
00:09:19,192 --> 00:09:20,683
Bolje ih pogledaj.
205
00:09:20,827 --> 00:09:24,457
Zapravo, ja
bolje ih pogledaj ovdje.
206
00:09:24,597 --> 00:09:28,034
Oh, ne, što je bilo
Mislim ovdje?
207
00:09:28,168 --> 00:09:31,104
Ne mogu to učiniti
netko koga znam.
208
00:09:31,237 --> 00:09:34,469
Ne mogu to učiniti
netko koga ne poznajem.
209
00:09:34,607 --> 00:09:35,802
vidiš ovo?
210
00:09:35,942 --> 00:09:37,808
- Mogu ići u zatvor zbog ovoga.
- Oh.
211
00:09:37,944 --> 00:09:39,970
ja znam otišao sam
u zatvor zbog ovoga.
212
00:09:40,113 --> 00:09:42,105
Ovo je travestija.
213
00:09:42,248 --> 00:09:44,979
Etika: vrlo teško.
214
00:09:45,118 --> 00:09:46,142
Idemo.
215
00:09:46,286 --> 00:09:47,652
Čisti dokument.
216
00:09:47,787 --> 00:09:49,949
Sve što je potrebno
su vaši potpisi,
217
00:09:50,090 --> 00:09:51,888
i vozilo će biti vaše.
218
00:09:52,025 --> 00:09:53,152
Mallory?
219
00:10:01,000 --> 00:10:02,434
Steven, tvoj perjanik.
220
00:10:02,569 --> 00:10:04,299
Hvala.
221
00:10:04,437 --> 00:10:05,905
Nick, ovo je tako uzbudljivo.
222
00:10:06,039 --> 00:10:07,399
Napokon ćemo dobiti
krenuti na to putovanje
223
00:10:07,507 --> 00:10:08,873
o čemu smo sanjali.
224
00:10:09,008 --> 00:10:10,909
tako je. Uživajte.
225
00:10:11,044 --> 00:10:13,309
Kakvo putovanje?
226
00:10:13,446 --> 00:10:14,966
Oh, tata, imam
ovo je sve isplanirano.
227
00:10:15,081 --> 00:10:16,572
Ovih proljetnih praznika, Nick i ja
228
00:10:16,716 --> 00:10:18,194
će voziti
širom zemlje.
229
00:10:18,218 --> 00:10:20,187
Mi ćemo
vidi SAD A.
230
00:10:20,320 --> 00:10:21,686
I nakon toga,
idemo u glavu
231
00:10:21,821 --> 00:10:24,256
južno od granice,
ravno u Rhode Island.
232
00:10:26,493 --> 00:10:28,826
Pa, nisam tako siguran
Sretna sam s ovom idejom.
233
00:10:28,962 --> 00:10:30,954
Eh, zašto ne bismo
samo potpiši papire,
234
00:10:31,097 --> 00:10:32,759
i razgovarat ćemo o tome
planovi putovanja kasnije?
235
00:10:32,899 --> 00:10:35,300
Mal... Mallory, ne želim te
236
00:10:35,435 --> 00:10:37,461
jureći sve
nad zemljom.
237
00:10:37,604 --> 00:10:38,833
Oh, hej, hej, hej.
238
00:10:38,972 --> 00:10:40,406
Nećemo skakati.
239
00:10:40,540 --> 00:10:42,941
- Mi ćemo se voziti.
- Da.
240
00:10:43,076 --> 00:10:44,874
Hej, Stevie dečko,
Čujem da imaš
241
00:10:45,011 --> 00:10:48,038
jedan humdinger potpisa.
242
00:10:48,181 --> 00:10:50,275
Što kažete na a
demonstracija istog?
243
00:10:50,416 --> 00:10:51,440
br.
244
00:10:51,584 --> 00:10:52,711
Tata, u čemu je problem?
245
00:10:52,852 --> 00:10:54,115
Potpišite papir.
246
00:10:54,254 --> 00:10:55,984
- Ne želim.
- Zašto ne?
247
00:10:56,122 --> 00:10:57,522
ne želim te
otići na ovo putovanje.
248
00:10:57,624 --> 00:10:59,855
o cemu pricas
249
00:10:59,993 --> 00:11:02,588
Mogu učiniti što god mogu
željeti. Imam 20 godina!
250
00:11:03,630 --> 00:11:04,962
Oh, da?
251
00:11:05,098 --> 00:11:08,591
Pa ja imam 40 godina!
252
00:11:08,735 --> 00:11:10,761
Gospođo Keaton, vi
mora biti poznato
253
00:11:10,904 --> 00:11:13,169
s potpisom vašeg supruga.
254
00:11:15,008 --> 00:11:16,442
„I tako, na njegovu
zadnji dan u uredu,
255
00:11:16,576 --> 00:11:18,120
“Nixon je ustao i obratio se
osoblje Bijele kuće.
256
00:11:18,144 --> 00:11:19,203
"Nixon:
257
00:11:19,345 --> 00:11:21,905
„I tako, prijatelji, mi
otići s velikim nadama,
258
00:11:22,048 --> 00:11:24,142
"s dubokom poniznošću
i osam postavki
259
00:11:24,284 --> 00:11:26,583
dobrog porculana Bijele kuće."
260
00:11:29,322 --> 00:11:32,451
"Nixon se okreće prema helikopteru,
naleti na Geralda Forda
261
00:11:32,592 --> 00:11:35,824
i kaže: 'Oprostite ako
znaš na što mislim. ""
262
00:11:37,330 --> 00:11:39,765
Jennifer, kako si mogla?
263
00:11:39,899 --> 00:11:43,631
I s njim sjedi
ovdje cijelo vrijeme.
264
00:11:43,770 --> 00:11:45,534
Hajde, gospodine predsjedniče.
265
00:11:45,672 --> 00:11:47,664
Idi gore, pa ću ti reći
266
00:11:47,807 --> 00:11:50,777
sve loše stvari koje
Jennifer je optužena za.
267
00:11:50,910 --> 00:11:53,311
I nećemo joj oprostiti.
268
00:11:57,684 --> 00:12:00,085
Dakle, uh...
269
00:12:00,220 --> 00:12:02,553
Jeste li vidjeli
Mallory je nedavno tu?
270
00:12:02,689 --> 00:12:04,817
Pa, ona još živi ovdje.
271
00:12:04,958 --> 00:12:07,427
Ne bih znala. Ona je
ne razgovara više sa mnom.
272
00:12:07,560 --> 00:12:09,586
Pa, Steven, ti
razočarao ju je.
273
00:12:09,729 --> 00:12:11,163
Rekao si da hoćeš
potpis za zajam,
274
00:12:11,297 --> 00:12:12,595
a onda si se predomislio.
275
00:12:12,732 --> 00:12:14,758
Oh, naravno, učini me teškim.
276
00:12:14,901 --> 00:12:16,267
U redu.
277
00:12:16,402 --> 00:12:19,702
Kad smo imali 19, nismo li vozili
od Berkeleya do Washingtona, DC
278
00:12:19,839 --> 00:12:21,799
- tijekom božićnih praznika?
- Tako je. Jesmo.
279
00:12:21,841 --> 00:12:24,140
I praktički je vozio
tvoj otac lud.
280
00:12:24,277 --> 00:12:27,543
Znam, ali zar nije vrijedilo?
281
00:12:27,680 --> 00:12:30,673
Zar se ne sjećaš što je
bilo kao vani pod zvijezdama?
282
00:12:32,986 --> 00:12:36,047
Nas dvoje u tome, uh...
283
00:12:36,189 --> 00:12:38,090
pohabana stara vreća za spavanje.
284
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
285
00:12:40,727 --> 00:12:43,356
O, moj Bože, Elyse.
Tvoj otac je bio u pravu.
286
00:12:43,496 --> 00:12:46,364
Uzimam to natrag. ja
uzmi sve natrag.
287
00:12:46,499 --> 00:12:49,230
Bili smo loša, loša djeca.
288
00:12:49,369 --> 00:12:51,270
Oh, Steven.
289
00:12:52,305 --> 00:12:53,830
- Bok, mama.
- Bok.
290
00:12:53,973 --> 00:12:55,839
Hej, gospođo Keaton.
Hej, g. Keaton.
291
00:12:57,577 --> 00:12:59,978
Oh, oh, zaboravio sam. Hm...
292
00:13:00,113 --> 00:13:04,642
Uh, g. Keaton, jesmo
pružajući ti tihi tretman.
293
00:13:04,784 --> 00:13:07,686
Što znači da nisam na slobodi
razgovarati s tobom u ovom trenutku,
294
00:13:07,820 --> 00:13:09,118
iako, u vrlo bliskoj budućnosti,
295
00:13:09,255 --> 00:13:11,224
Sigurna sam da možemo
čavrljati kao nekada.
296
00:13:11,357 --> 00:13:12,689
Uh, možda bismo mogli razgovarati...
297
00:13:12,825 --> 00:13:15,385
Kada tvoj šuti
početi liječenje, Nick?
298
00:13:15,528 --> 00:13:18,430
Jer stvarno jesam
radujući se tome.
299
00:13:18,564 --> 00:13:20,624
Oh... ne, ne, ne.
Trenutno je uključeno.
300
00:13:20,767 --> 00:13:21,996
Možda me nisi pratio.
301
00:13:22,135 --> 00:13:23,135
Šutnja.
302
00:13:23,236 --> 00:13:24,670
Ne bi smio govoriti.
303
00:13:24,804 --> 00:13:26,238
Ne, ne.
304
00:13:26,372 --> 00:13:29,672
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
305
00:13:29,809 --> 00:13:32,677
Vidiš, mogu razgovarati
s vama, gospođo Keaton.
306
00:13:32,812 --> 00:13:35,407
Poanta je da jesam
razgovarati s gospodinom Keatonom...
307
00:13:40,320 --> 00:13:42,186
ne bi bilo smisla.
308
00:13:42,322 --> 00:13:44,518
Nick, dušo, idemo gore.
309
00:13:44,657 --> 00:13:46,250
Još uvijek moramo
planirati naš odmor.
310
00:13:46,392 --> 00:13:47,951
Oh, hej, hej. mi
ne moraš planirati.
311
00:13:48,094 --> 00:13:49,722
Bit ćemo samo ti i ja
312
00:13:49,862 --> 00:13:51,694
spavanje u našem
torbe pod zvijezdama.
313
00:13:51,831 --> 00:13:54,824
Vi ste loša, loša djeca.
314
00:13:57,603 --> 00:13:59,538
Mallory, ne znaš
u što se upuštaš
315
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
s ovim putovanjem.
316
00:14:00,773 --> 00:14:02,435
ti ne znaš
bilo što o autima.
317
00:14:02,575 --> 00:14:04,544
Može biti vrlo
opasno, znate.
318
00:14:04,677 --> 00:14:07,545
Znate, ako napunite
baterija u krivom smjeru,
319
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
možete dići auto u zrak.
320
00:14:09,215 --> 00:14:11,377
- Kako znaš?
- Uspio je.
321
00:14:13,820 --> 00:14:15,186
Slušaj, tata,
322
00:14:15,321 --> 00:14:17,517
Nick i ja idemo
do kuće Nickovog oca,
323
00:14:17,657 --> 00:14:19,683
i pronaći ćemo
nešto što si mogu priuštiti.
324
00:14:19,826 --> 00:14:21,192
I otići ćemo na ovo putovanje.
325
00:14:21,327 --> 00:14:22,818
To je sve što imam za reći.
326
00:14:29,068 --> 00:14:30,934
Joe, Joe, ja...
želim razgovarati s tobom.
327
00:14:31,070 --> 00:14:32,470
Hej, Steven, uvijek
lijepo te vidjeti.
328
00:14:32,572 --> 00:14:34,200
Daj da uzmem
papiri, ti ćeš ih potpisati,
329
00:14:34,340 --> 00:14:36,206
a onda ćemo se razići
vrećica svinjskih kožica.
330
00:14:36,342 --> 00:14:38,208
Uh, Joe...
331
00:14:38,344 --> 00:14:40,575
Nisam došao potpisati.
332
00:14:40,713 --> 00:14:43,148
Zatim bez svinjskih kožica.
333
00:14:43,282 --> 00:14:45,148
Joe, trebam tvoju pomoć.
334
00:14:45,284 --> 00:14:47,150
Čovjek čovjeku...
335
00:14:47,286 --> 00:14:49,016
otac ocu.
336
00:14:49,155 --> 00:14:52,148
Što je to, Steve?
337
00:14:54,260 --> 00:14:56,957
Joe, djeca dolaze
ovdje dolje da kupim auto,
338
00:14:57,096 --> 00:14:59,497
a ja ne želim
da im ga prodaš.
339
00:14:59,632 --> 00:15:02,329
Uh, Steven, ne znaš
Čini se da čvrsto shvaćaju
340
00:15:02,468 --> 00:15:04,334
onoga što radim ovdje.
341
00:15:04,470 --> 00:15:06,336
Joe...
342
00:15:06,472 --> 00:15:08,498
Ne mislim da je Nick
i Mallory bi trebao otići
343
00:15:08,641 --> 00:15:09,768
na ovom putovanju preko zemlje.
344
00:15:09,909 --> 00:15:11,537
Zabrinut sam za djecu.
345
00:15:11,677 --> 00:15:14,078
Hej, hej. razumijem te.
346
00:15:14,213 --> 00:15:16,648
razumijem te
jer smo obojica očevi.
347
00:15:16,783 --> 00:15:19,082
I to na neki način
povezuje mene i tebe
348
00:15:19,218 --> 00:15:21,414
još jače
nego vjenčani zavjet.
349
00:15:21,554 --> 00:15:23,819
To je lijepo, Joe.
350
00:15:23,956 --> 00:15:26,152
Malo zastrašujuće.
351
00:15:26,292 --> 00:15:28,420
Da, ali svejedno lijepo.
352
00:15:28,561 --> 00:15:30,427
Znam, znam. ja
nisam napravio...
353
00:15:30,563 --> 00:15:32,327
sjajan posao,
uh, kontroliranje Nicka
354
00:15:32,465 --> 00:15:34,991
jer nisam imao
priliku biti s njim.
355
00:15:35,134 --> 00:15:37,160
Jer sam ga napustila.
356
00:15:40,540 --> 00:15:42,304
Ne, ali kći je drugačija.
357
00:15:42,442 --> 00:15:44,843
Da je Nick Nicotina,
358
00:15:44,977 --> 00:15:47,879
Ne bih mu dopustio ni pola
stvarima koje radi.
359
00:15:48,014 --> 00:15:49,482
- Što on radi?
- Ne znam.
360
00:15:49,615 --> 00:15:51,948
Što on radi?
Nikad ga ne vidim.
361
00:15:52,084 --> 00:15:54,110
Joe, gledaj, djeca ne
imati dovoljno novca
362
00:15:54,253 --> 00:15:55,721
otići bilo gdje drugdje.
363
00:15:55,855 --> 00:15:57,847
Oni dolaze
evo pa te pitam
364
00:15:57,990 --> 00:15:59,686
da im ne prodam auto.
365
00:15:59,826 --> 00:16:01,158
Što da im kažem
366
00:16:01,294 --> 00:16:03,024
kad uđu
ovaj veličanstveni izložbeni prostor
367
00:16:03,162 --> 00:16:05,358
i sve vide
ovi automobili?
368
00:16:17,043 --> 00:16:18,534
Joe, pitat ću
učiniti nešto
369
00:16:18,678 --> 00:16:20,476
to će biti vrlo
teško za tebe.
370
00:16:20,613 --> 00:16:21,945
Želim da lažeš.
371
00:16:22,081 --> 00:16:25,108
Laž? Sretno.
372
00:16:25,251 --> 00:16:28,619
Mislio sam da ćeš pitati
da dam krv ili tako nešto.
373
00:16:29,989 --> 00:16:32,982
ooo...
374
00:16:37,063 --> 00:16:38,929
- Hej, sine.
- Hej.
375
00:16:39,065 --> 00:16:40,829
- Mallory.
- Bok, Joe.
376
00:16:40,967 --> 00:16:43,095
Hm, žao mi je
prvi auto nije radio,
377
00:16:43,236 --> 00:16:47,071
ali htjeli bismo pogledati
nešto, hm, manje skupo.
378
00:16:47,206 --> 00:16:48,572
Znaš, razmišljao sam.
379
00:16:48,708 --> 00:16:51,041
Ne vidim što
trebate s autom.
380
00:16:51,177 --> 00:16:52,975
Svi problemi i
odgovornosti,
381
00:16:53,112 --> 00:16:54,774
troškovi, osiguranje automobila.
382
00:16:54,914 --> 00:16:57,383
Automobil je velika nevolja.
383
00:16:57,517 --> 00:16:58,712
Razgovaram s njima.
384
00:16:58,851 --> 00:16:59,995
Mlade su i privlačne.
385
00:17:00,019 --> 00:17:01,180
Mogu se kretati.
386
00:17:01,320 --> 00:17:03,050
Tko će te igdje odvesti?
387
00:17:09,195 --> 00:17:13,326
Tata, imamo 1500 dolara.
388
00:17:13,466 --> 00:17:15,332
Ovo je kvalitetan objekt.
389
00:17:15,468 --> 00:17:18,063
Nemamo
bilo što za 1500 dolara.
390
00:17:18,204 --> 00:17:20,696
Pa, što je s ovim autom ovdje?
Na naljepnici piše 1300 dolara.
391
00:17:20,840 --> 00:17:24,504
To je 1300 dolara tjedno.
392
00:17:29,248 --> 00:17:31,877
Pa, dobro, Joe, to-to
samo što nije, uh, završio
393
00:17:32,018 --> 00:17:34,852
istraživanje na mom
novi dokumentarac, hm...
394
00:17:34,987 --> 00:17:39,186
Podne prostirke: nikad ne dobivamo
gledati kroz prozor.
395
00:17:39,325 --> 00:17:41,317
Tata, što radiš ovdje?
396
00:17:41,460 --> 00:17:43,486
Pa, ja...
397
00:17:43,629 --> 00:17:45,495
Sišao si
ovdje da odgovorim s Joeom
398
00:17:45,631 --> 00:17:47,224
da mi prodaš auto, zar ne?
399
00:17:47,366 --> 00:17:48,800
Nije učinio ništa slično.
400
00:17:48,935 --> 00:17:50,198
U redu, jesam.
401
00:17:50,336 --> 00:17:52,771
Ti si jako težak
tip za srediti.
402
00:17:55,174 --> 00:17:57,200
Sada razumijem vaš položaj.
403
00:17:57,343 --> 00:17:59,073
Imate tu iracionalnu želju
404
00:17:59,211 --> 00:18:01,407
lišiti me
bilo kakve radosti u mom životu.
405
00:18:01,547 --> 00:18:04,381
Idemo odavde, Nick.
406
00:18:06,519 --> 00:18:08,988
A onda Nixon kaže...
407
00:18:09,121 --> 00:18:11,920
Alex, prestani. Ne želim
alternativni završetak moje predstave.
408
00:18:12,058 --> 00:18:14,050
Samo mu daj priliku, u redu?
409
00:18:16,295 --> 00:18:18,855
Nixon...
410
00:18:18,998 --> 00:18:21,160
korake do podija
411
00:18:21,300 --> 00:18:23,860
i obraća se
američki narod.
412
00:18:28,307 --> 00:18:31,300
"Moji sugrađani Amerikanci...
413
00:18:35,081 --> 00:18:38,677
“Ne mogu ti zahvaliti
dovoljno za vaš mandat
414
00:18:38,818 --> 00:18:41,811
"da me učini doživotnim predsjednikom.
415
00:18:43,756 --> 00:18:49,423
"Ali što je još važnije,
da otvorim ovu temu:
416
00:18:49,562 --> 00:18:52,293
"Igra Jennifer Keaton
417
00:18:52,431 --> 00:18:56,300
"je najgora stvar
ikad sam čitao.
418
00:18:56,435 --> 00:18:59,997
„I pusti me samo
reci ovo o tome:
419
00:19:00,139 --> 00:19:04,133
„Kad se sjetim
Jenniferina igra...
420
00:19:09,515 --> 00:19:12,383
"jedna riječ mi pada na pamet.
421
00:19:12,518 --> 00:19:14,510
"P.U.
422
00:19:18,190 --> 00:19:21,058
„Idi vidjeti još nešto.
423
00:19:21,193 --> 00:19:23,253
"Vislač na krovu,
424
00:19:23,396 --> 00:19:25,592
"Zdravo, Dolly!
425
00:19:25,731 --> 00:19:29,532
"ili samo ostani kod kuće i
gledajte reprize Flubber.
426
00:19:29,669 --> 00:19:31,695
"Zaključno, Jennifer,
427
00:19:31,837 --> 00:19:34,534
"i pusti me da napravim
ovo savršeno jasno,
428
00:19:34,674 --> 00:19:37,200
“Sramim te se.
429
00:19:40,546 --> 00:19:42,913
"A jesam li spomenuo,
430
00:19:43,049 --> 00:19:44,915
Mrzim tvoju igru."
431
00:19:45,051 --> 00:19:47,043
Kraj.
432
00:19:53,726 --> 00:19:55,922
Što? Što? Što?
433
00:19:56,062 --> 00:19:58,930
Alex, to je bilo potpuno
glupost od pocetka do kraja.
434
00:19:59,065 --> 00:20:01,091
Oh, oh, pa, oprostite,
435
00:20:01,233 --> 00:20:05,534
Mala gospođica Napisao sam jednu dramu
a sada sam Shakespeare.
436
00:20:05,671 --> 00:20:07,271
Alex, znaš što?
Neću koristiti tvoju.
437
00:20:07,373 --> 00:20:09,069
Postoji samo jedan
kopija jedne Nixonove drame
438
00:20:09,208 --> 00:20:10,938
koje uzimam
u školu sa mnom,
439
00:20:11,077 --> 00:20:13,069
a to je gore na
moj stol upravo sada.
440
00:20:16,182 --> 00:20:19,209
Oh, uskraćen sam.
441
00:20:19,351 --> 00:20:22,685
Samo ću... Ja ću
malo ću odspavati.
442
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Alex, da se nisi usudio
dodirni moju Nixonovu predstavu.
443
00:20:38,938 --> 00:20:41,407
Pa... Elyse.
444
00:20:41,540 --> 00:20:42,803
Bok.
445
00:20:42,942 --> 00:20:44,570
Mallory me mrzi.
446
00:20:44,710 --> 00:20:46,645
Što se događa?
447
00:20:46,779 --> 00:20:51,046
Bila sam tako uzrujana zbog Mallory
na ovo putovanje s Nickom
448
00:20:51,183 --> 00:20:53,652
to, uh, prije njih
otišao vidjeti Joea,
449
00:20:53,786 --> 00:20:55,152
Prvi sam sišao tamo
450
00:20:55,287 --> 00:20:57,449
i pokušao uvjeriti
da im ne proda auto,
451
00:20:57,590 --> 00:21:00,287
a Mallory me pronašao kako se skrivam
na podu Camara.
452
00:21:02,895 --> 00:21:05,626
Pa, o-o-očito...
453
00:21:05,765 --> 00:21:07,893
ti-ti si mislio učiniti...
454
00:21:08,934 --> 00:21:10,698
Steven, kako si mogao?
455
00:21:10,836 --> 00:21:12,828
Kako si mogao?
456
00:21:17,176 --> 00:21:20,476
Ja ću biti gore i gledati
Nixon Masterpiece Theatre.
457
00:21:24,517 --> 00:21:27,248
Pretpostavljam posljednja stvar
što želiš učiniti je razgovarati sa mnom,
458
00:21:27,386 --> 00:21:30,151
ali stvarno, mislim da bismo trebali.
459
00:21:32,158 --> 00:21:34,093
Pokušao si me zaustaviti
od činjenja nečega
460
00:21:34,226 --> 00:21:35,717
Imam svako pravo na to.
461
00:21:35,861 --> 00:21:38,490
Povukao si svoju riječ,
i učinio si to pred Joeom,
462
00:21:38,631 --> 00:21:41,123
čovjek koji će jedan
dan budi moj svekar.
463
00:21:41,267 --> 00:21:43,634
Ako to nije dovoljno loše,
464
00:21:43,769 --> 00:21:45,897
ponašao si se prema meni kao prema tinejdžeru.
465
00:21:46,038 --> 00:21:49,031
Šuljao si se iza mene
nazad, a ti si me javno ponizio.
466
00:21:50,543 --> 00:21:52,774
slažem se s
sve što si rekao,
467
00:21:52,912 --> 00:21:54,904
osim tastovog dijela.
468
00:21:57,583 --> 00:21:59,552
Tata, sad sam punoljetan.
469
00:21:59,685 --> 00:22:01,551
Ja sam odrasla.
470
00:22:01,687 --> 00:22:04,680
Stvarno morate početi
poštujući moju prosudbu.
471
00:22:06,659 --> 00:22:08,127
Samo, već 20 godina,
472
00:22:08,260 --> 00:22:10,058
Imao sam ovaj posao
kao tvoj otac,
473
00:22:10,196 --> 00:22:12,097
da te zaštitim,
474
00:22:12,231 --> 00:22:14,359
brinuti se za tebe,
475
00:22:14,500 --> 00:22:16,469
i to-to je samo...
476
00:22:16,602 --> 00:22:19,003
teško se probuditi
jednog dana i reci,
477
00:22:19,138 --> 00:22:21,107
“Pa, Mallory je sada odrasla.
478
00:22:21,240 --> 00:22:23,732
Prestani brinuti o njoj."
479
00:22:25,077 --> 00:22:27,546
Lijepo je znati to-to
brineš se za mene.
480
00:22:27,680 --> 00:22:29,706
Mislim, utješno je.
481
00:22:29,849 --> 00:22:32,717
Mislim, znam, kad sam bio
dijete i ja smo imali problem,
482
00:22:32,852 --> 00:22:34,047
Uvijek bih došao k tebi
483
00:22:34,186 --> 00:22:35,797
jer sam mislio
imao si sve odgovore.
484
00:22:35,821 --> 00:22:38,950
Znaš, volio sam
kad bi ti došao k meni.
485
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
Osobito otkad
Alex nikad nije.
486
00:22:41,193 --> 00:22:44,220
Uvijek mi je to govorio
ošišati kosu, naći pristojan posao
487
00:22:44,363 --> 00:22:47,026
i prestani to slušati
glasna rock and roll glazba.
488
00:22:49,835 --> 00:22:53,363
Tata, zar ne znaš da postoji
nikad neće biti vremena
489
00:22:53,505 --> 00:22:55,804
kad ti neću doći?
490
00:22:55,941 --> 00:22:58,604
Mislim, uvijek ću
želim znati što misliš,
491
00:22:58,744 --> 00:23:00,372
i ne samo zato
ti si moj tata,
492
00:23:00,512 --> 00:23:02,640
nego zato što mi se stvarno sviđaš.
493
00:23:04,650 --> 00:23:06,812
I ti se meni sviđaš.
494
00:23:08,420 --> 00:23:10,787
Znaš, razmišljao sam.
495
00:23:10,923 --> 00:23:13,518
Kao tvoj otac, želim
da ti bude podrška
496
00:23:13,659 --> 00:23:16,527
i odluke
napraviš, pa...
497
00:23:17,897 --> 00:23:20,298
Odlučio sam
potpisati za taj zajam.
498
00:23:21,634 --> 00:23:23,034
Hvala, tata.
499
00:23:23,168 --> 00:23:26,161
Hm, mislim da bih trebao
doduše, nabaviti sam.
500
00:23:26,305 --> 00:23:29,275
Ako ne mogu zamahnuti,
Samo ću morati pričekati.
501
00:23:30,309 --> 00:23:32,107
Nisi glupa, Mallory.
502
00:23:32,244 --> 00:23:34,804
U obitelji je, tata.
503
00:24:04,410 --> 00:24:06,106
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.